Алфавитный суп: транслингвальные высказывания Эммы и Евы, записанные их отцом

В книге «Алфавитный суп» собраны высказывания двух многоязычных девочек, записанные их отцом-поэтом. Когда их турецко-немецко-российско-американская семья переезжает из Нью-Йорка в Берлин, девочки общаются на своем собственном остроумном и красочном языке, с легкостью смешивая слова разного происхождения. Определяет ли то, кем мы являемся, то, как мы говорим – или все наоборот? «Алфавитный суп» показывает нам, как меняется язык девочек, позволяя нам стать свидетелями их метаморфоз от малышей до подростков. С эссе и стихотворениями автора.

«Замечательная книга! Язык сам по себе поэт: это знают дети (как и некоторые поэты)». 

— Йоко Тавада, автор книги «Экзофония: Путешествия за пределы родного языка».

«Замечательная коллекция произведений на разных языках, которая понравится родителям, воспитывающим двуязычных детей».

— Анета Павленко, автор книги «Двуязычный разум: и что он говорит нам о языке и мышлении».

_________________

Евгений Осташевский родился в Ленинграде, вырос в Нью-Йорке, а сейчас курсирует между Нью-Йорком и Берлином. Его последний сборник стихов «Сонеты чувств» (Carcanet и NYRB Poets, 2022) исследует влияние жизни на иностранном языке на эмоции, воспитание детей и самоидентификацию. В более ранней книге « Пират, не знающий значения числа Пи» (NYRB Poets, 2017) рассматриваются проблемы общения между пиратами и попугаями.